Текст Песни Из Фильма Эдера
В череде миллиона отзывов о туши, тенях, карандашей для бровей, помадах и прочих женских штучек позвольте познакомить Вас с поистине волшебным уголком релакса на просторах интернета. Сегодня мы окунемся в прошлое, пережив приятные и порой волнующие воспоминания, приоткроем 'кулисы настоящего' и узнаем, о чем же может рассказать нам музыка.В общем, всем меломанам посвящается.
Feb 13, 2009 - Точно помню были там слова Il tempo, не уверена, что это и есть. Там такая компазиция звучала в начале фильма и в титрах,. Oct 4, 2016 - Amedeo Minghi Текст песни Edera: Voi / speranze che sperai, / sorrisi e pianti miei. / Promesse di allegri.
Герой моего сегодняшнего отзыва - сайт переводов песен. Узнала я об этом сайте давненько. Есть у меня такое хобби - изучать иностранные языки (английский, итальянский, французский, немецкий, ну и на другие заглядываюсь). Соответственно, имеется уже некоторый опыт в познании языков (есть об этом у меня несколько отзывов, если кому интересно). И потому хорошо знаю, что для нормального владения иностранным языком необходимо развивать все стороны изучения языка - и речь, и произношение, и грамматика, и лексикон свой пополнять.
Таким образом выходит, что одним учебником не отделаться. Вот и вышла я на бескрайние просторы интернета, как только он просочился в широкие народные массы, в поисках альтернативы учебникам. В общем, так однажды, я наткнулась на этот сайт. Стоит ли говорить, что счастью моему не было предела, когда я поняла, куда я попала.О, Боже.Вот если даже не хотите дальше читать мой отзыв, просто на секунду загляните на этот сайт и думаю, Вы влюбитесь в него, как и я.
Итак, интерфейс сайта предельно понятен. Дизайн мне нравится. Периодически обновляется в лучшую сторону. Переходим к главному. Что мы имеем? А имеем мы 6 разделов. 5 из них это песни на: - английском языке; - французском языке; - итальянском языке; - испанском языке; - немецком языке.
Саундтреки из фильмов Итак, выбираем интересующий нас раздел, например, песни на французском языке. Далее видим алфавит.
Если имеется какой-то любимый исполнитель, выбираем первую букву его имени или фамилии (по разному бывает, но в основном, фамилии), или названия группы. Вот попадаем на конкретного исполнителя. Мы видим все его альбомы с песнями. Заходим в любой (они все подписаны по времени выпуска). Выбираем песню.
Слева мы видим слова песни, справа сам перевод. Если песня довольно популярная и любимая, возможно большое количество переводов.
Делают их обычные люди. Также можете и Вы перевести песенку и добавить свой вариант перевода. Я обычно выбираю первый попавшийся вариант перевода (а частенько он единственный) и смотрю сама, если известные мне слова и фразы переводятся дословно, точно, как мне надо, то я пользуюсь этим, если же перевод не дословный, я обычно смотрю другие варианты перевода. Очень удобно, что можно одновременно смотреть на сами слова песни, которые поются и тут же перевод, и ко всему в этот момент мы можем слушать саму песню. Пример песни с переводом во время воспроизведения ее Давным-давно помню, до знакомства с этим сайтом, я по отдельности искала слова песни, ее перевод и еще отдельно песню для прослушивания.
Фотошаблоны. В любом фотоателье сделают красивые большие снимки и красиво положат между стёклами. Шаблоны для фотографий Шаблоны для монтажа фотографий в фотошопе и рамки - это не только красота, но ещё и отличная почва для юмора. Только приставьте усатого бородатого товарища в костюме дамы 19 века с веером или зонтиком. А здесь просто потрясающие И - тоже для вас!
Так что, все же жить становится немного легче, в этом плане:-) На сайте можно не только послушать песни, но и поиграть в игру 'Угадай мелодию'. Да, ту самую. Вот только нужно выбрать конкретного исполнителя, песни которого Вам хорошо знакомы. Имеется также свой хит-парад популярных на этом сайте песен, как в каждом языке, так и сводный хит-парад.
Раньше помню было еще что-то типа, проголосуй, какая песня круче, этого или этого исполнителя. Не знаю, есть сейчас такое или нет. В общем сайт, сам по себе очень интересный. До сегодняшнего дня, о многом и не знала, потому как пользуюсь конкретно тем, с чем я давно знакома.
Песни по различным тегам. В том числе песни из рекламы) Там оказывается и форум есть, где общаются обо всем, в том числе и об изучении иностранных языков. Да, еще, на данном сайте есть возможность создать собственное радио, то есть Вы выбираете любимые песни, на каком языке, добавляете в список желаемых, так сказать, заказываете песню на радио.и наслаждаетесь. Для Вас играет Ваше ПЕРСОНАЛЬНОЕ РАДИО с теми песнями, которые Вы хотите услышать.
Ну не классно ли? Ну, а теперь, собственно, давайте немного порелаксируем.
Послушайте немного о моих самых приятных открытиях-песнях на сайте. После того, как я попала на этот сайт, я попыталась вспомнить знакомые мне песни, перевод которых был мне неизвестен. Одной из первых песен была, я думаю всем Вам хорошо знакомая ('Меняю боль') Натальи Орейро из суперпопулярного телесериала 'Дикий ангел'. Я не знаю, как у Вас лично были с ним отношения, но мне было примерно лет 12, и я, помню как сейчас, когда показ фильма перенесли на неудобное школьное время, я после уроков, летела домой, сломя голову, за минуту-две пробегала то расстояние, которое пешком спокойно проходишь минут за 10-15, чтобы только успеть досмотреть последние 10 минут этого сериала.
Стоит ли говорить о том, что те кадры, связанные с началом фильма, прочно засели у меня в мозгу, как и та песня, под которую Орейро танцевала в белом платье с порхающими белыми голубями, и тем самым, вызывает у меня массу положительных эмоций, безумно приятных воспоминаний. Не меньший восторг у меня вызывала в этом же сериале и песня ('Умираю от любви'), которой сопровождались практически все любовно-плакательные сцены. Суперсексуальная, нежная и трогательная композиция.
Как сейчас помню, я купив кассету с песнями Орейро, закручивала ее до дыр на магнитофоне, чтобы записать слово за слово в этой песне: 'Пэбрэ часто симпалябрас.сэрадно ля куэртос.' Теперь, благодяря., я знаю, о чем пелось в этих песнях. Потом я вспомнила старенький такой итальянский сериал 'Эдера'. Я была совсем маленькая, года 4 наверно мне было, когда он шел, но тем волнительнее услышать мелодию из детства ('Память сердца') Amedeo Minghi. Как оказалось, я многое забыла, но знакомые мотивы прям-таки пронзили мое сердце.
И я поняла, что песня из этого сериала еще красивее, чем мне казалось. Особенно, когда понимаешь, о чем поют (а если чего не понимаешь, то в помощь). Прямо-таки супер романтичная песня.
Идеальная для танца с любимым. Ну, и наконец, еще один волшебный отголосок детства - сериал 'Элен и ребята'. Сомневаюсь, что кто-то его не видел тогда, когда и сериалов то у нас почти не было. Такие милые, трогательные, и влюбленные в друг друга и в музыку ребята, постоянно встречающиеся в кафе или в гараже. Я нашла, под мотивы которой начинался фильм. Альбомы с песнями Элен Ролле Есть там и другая ее знаменитая песня из того же сериала про нее же.
Тоже раньше любила напевать ее мотив, не зная слов. Сейчас регулярно возвращаюсь к этим песням и слушаю их снова и снова. Благодаря, подробнее познакомилась со знаменитыми песнями и исполнителями как прошлых лет - Эдит Пиаф, Мирей Матье, Джо Досен (французский язык), Адриано Челентано (итальянский язык), так и наших дней - Лара Фабиан, Лаура Паузини, Селин Дион, Наталья Орейро, Эмма Марроне, Джузи Феррари, Милен Фармер, ЗАЗ. Да что там их перечислять.всех не назовешь.Да и толку. Раньше я мало кого знала. А сейчас, выбираю наугад исполнителя на нужном языке, слушаю песню, понравилась, значит слушаю и другие песни этого исполнителя.
Я и не знала, что в мире столько КРАСИВЫХ, ВЕЛИКОЛЕПНЫХ песен и таких ПРЕКРАСНЫХ, ТАЛАНТЛИВЫХ исполнителей. Теперь я все чаще слушаю перед сном красивую песенку, причем, понимая, о чем поют. Отчет о проведенной рекламной акции. И это такое счастье слушать понравившуюся песню, понимая ее смысл, и попутно невольно запоминая новые слова. Да и смысл у песен очень разный.
Есть, конечно, глупые песни, но также есть много песен с красивыми фразами и интересными истинами жизни. В общем, мне интересно слушать всякую музыку, под всякое настроение найдется.
Кстати, хотелось бы заметить еще одно достоинство сайта - на сайте очень быстро появляются переводы новых песен. Так например, пару лет назад, я внимательно следила за конкурсом песни 'Евровидением'. Отметила для себя много красивых песен и хороших исполнителей. И однажды, вскоре после конкурса, увидела вроде как даже раздел чисто с песнями с Евровидения.
В общем, я была очень рада тогда. И сейчас иногда слушаю некоторых тех исполнителей, о которых я бы больше так и не услышала, если б не этот сайт.
Я немецкий школьный уж подзабыла, но могу Вас уверить, что переведена справка была чуть ли не дословно. Никто от Вас лингвистических изысков, таких чтоб обороты были правильные и высокохудожественные, не ждет:) А если все-таки Вас это волнует, то где-то на форуме Lingvo была формулировка. 
Мое впечатление (да это и все фирмы говорят) - не грузитесь сильно, главное - чтоб смысл понятен был. Обратилась в бюро переводов, там быстренько сляпали. В прошлом году для поездки в Австрию переводила справку (ездила через турфирму).
Текст'I RICORDI DEL CUORE' ('Воспоминания сердца') Voi, (Вы,) speranze che sperai, ( надежды на которые я надеялся) sorrisi e pianti miei, (улыбки и планы мои,) promesse di allegria (обещания веселья,) e sogni in cui volai (и сны в которых летал) ed il primo spietato amor mio, (и первая безжалостная любовь моя) siete per me (Вы для меня) perduti e persi mai. (не потерянны и не погибнете никогда) Mi appassionai di voi, (Я страдал из-за вас) su di voi giurai (Я на вас поклялся) e mi ci tormentai. (и мучился.) Pare niente ma il cuore era il mio, (Кажется ничего, но сердце было моим) poi c'eri tu. ( Потом это была ты.) Vento soffiera', (Ветер будет дуть,) la pioggia piovera', (Дождь будет лить,) la nebbia velera', (Туман будет окутывать,) il sole picchiera'. (Солнце будет светить.) Ma i ricordi non passano mai (Но воспоминания не пройдут никогда) stanno con noi, (они останутся с нами,) eccoli qui. ( Они здесь.) Ma che buoni quei baci tra noi, (Но как хороши эти поцелуи между нами) forse tu non vuoi smettere mai, (может быть ты не захочешь остановится никогда) per vederti mi bastano ( чтобы видеть тебя мне достаточно) gli occhi lucidi. (Светлых глаз.) Se ti piace e se ancora tu vuoi, (Если тебе нравится и если ты еще хочешь) nel ricordo anche senza di noi (В памяти даже без нас) tutto torna possibile, (возвратится все возможное) anche tu sei qui, (ты тоже здесь) qui nel cuore mio.
(здесь, в моем сердце.) I ricordi non passano mai, (И воспоминания не пройдут никогда) stanno con noi, (они останутся с нами,) sono molto piu' forti di noi, (Они более сильные чем мы,) piu' vivi. (Более живые). Перевод'I RICORDI DEL CUORE' ('Memories of the heart') Voi (You,) speranze che sperai, ( hope I was hoping for) sorrisi e pianti miei, (smiles and plans are mine) allegria di promesse (the promise of fun) e sogni in cui volai (and dreams of flying) spietato ed il primo amor mio, (and first ruthless love) siete per me (You for me) perduti e persi mai. (not lost and will never perish) Appassionai di voi Mi, (I suffered because of you) su di voi giurai (I swore) e mi ci tormentai. (and worried.) Pare niente ma il cuore era il mio, (it Seems nothing but heart for me) poi C'eri tu.
Текст Песни Тает Лед
( Then it was you.) Soffiera Vento' (the Wind is blowing,) la pioggia piovera', (the Rain will pour,) la velera nebbia' (Fog will envelop,) il sole picchiera'. (The sun will Shine.) Ma i ricordi non passano mai (But the memories will not never) stanno con noi, (they will be with us) eccoli qui. ( They are.) Ma che buoni quei baci tra noi, (But how good those kisses between us) forse tu non vuoi smettere mai, (may be you don't want will never stop) per vederti mi bastano ( to see you is enough for me) gli occhi: lucidi. (Light eyes.) Se ti piace e se ancora tu vuoi (If you like it and if you still want) nel ricordo anche senza di noi (even without us) tutto torna possible, (will return all possible) anche tu sei qui (you are here too) qui nel mio cuore. (here in my heart.) I ricordi non passano mai, (And the memories will be never) stanno con noi, (they will be with us) sono molto piu' forti di noi, (They stronger than us) piu' vivi.